Adaptarea Bubuloimare
Vă salut din nou pe toti, eu sunt Jim Lampley.
Anumiti sportivi se nasc inamici.
Bird si Magic,
Ali si Frazier,
Nancy Kerrigan si Tonya Harding,
dar cea mai cruntă rivalitate a fost intre doi boxeri din Pittsburgh
cu numele de Razor si Kid.
In 1982, in Pittsburgh. Razor si Kid,
Ambii rivali de top, neinvinsi, au impărtit orasul intr-un război spectaculos.
Lupta brutală de 15 runde
incă este considerată una dintre cele mai grozave lupte ale anilor '80.
Kid si Razor au ajuns rapid vedete,
iar omul din spatele interesului mediei
era impresarul ultimei lupte, Dante Slate.
Motto-ul meu este "Fii regele ringului si adu strălucirea."
Asta mă face să fiu regal, binecuvântat cu intreaga putere.
Foarte bine, Dante, dar nu te uita la camera de filmat, uită-te la mine.
Da, nu stiu, omule, cred că este mai bine când sunt conectat direct cu oamenii.
Da, nu cred...
Ce mai faceti, oameni ?
In timp ce lumea cerea o revansă,
Slate stia că ratingurile se transformau in dolari pentru ambii luptători.
Revansa a avut cel mai mare număr de spectatori
de la lupta din Manilla din urmă cu nouă ani.
Dar de data asta a fost altfel. Razor s-a invins pe Kid
intr-un meci pe care l-a câstigat in patru runde.
Se prefigura un meci pentru a vedea care este mai bun,
care ar fi adus milioane de dolari fiecărui boxer.
Apoi a urmat un anunt care a socat lumea.
Astăzi imi anunt retragerea din boxul profesionist.
O să am meciul de revansă cu nenorocitul ăsta !
Mă auzi, Razor ? O să am naibii meciul revansă !
Sharp a refuzat să mai facă alte comentarii cu privire la decizia sa,
până in ziua de astăzi.
Si din păcate, precum multi alti sportivi profesionisti,
si-a pierdut averea la câtiva ani de la retragere.
Razor s-a intors la Benson Shipbuilding in 1987,
unde lucrase inainte să rămână fără bani.
Când lumina reflectoarelor a pălit, Kid a făcut reclamă
la orice, de la chiloti la creme pentru mâncărimi.
Astăzi conduce un o reprezentantă de vânzari auto de succes
si un restaurant popular in Pittsburgh.
Aproape ni-l putem imagina in seara asta, la cea de-a 30-a aniversare
a luptei care nu s-a tinut niciodată,
contemplând un alt an in care a mai imbătrânit,
obsedat de lupta care nu a avut loc si care nu va mai avea loc niciodată.
Ca să se stie, nu am avut niciodată mâncărimi.
Sunt doar un actor grozav.
Grudge Match
- Hei, Henry, ce mai faci ? - Salut.
Te-ai trezit devreme ca să incepi să bei...
Eu nu am nimic.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Walter, ce naiba se intâmplă ? - Nu te-ai văzut la televizor ?
Nu am televizor. Face rău la creier.
- Vorbeau despre tine si Kid. - Cui ii pasă de asta ?
Hei, haide... de ce te-ai retras ? Serios ?
- Chiar vrei să stii ? - Da.
Nu am mai spus nimănui asta, dar in adâncul sufletului meu...
vreau să dansez. Vreau să dansez.
Să dansez...
Trebuie să-ti cumperi un televizor.
Recunosc un lucru bun când il văd.
Cum este ? Puternic. Dar cade usor.
Acum serios, stiai că Razor Sharp era ambidextru ?
- Nu, nu am auzit asta. - Da, puteai să-l dobori cu ambele mâini.
Nu mi-a plăcut cum ai fost doborât in ultima luptă.
Avem un comedian aici. Dle, de ce trebuie să fii
atât de lipsit de politete cu mine in propriul meu restaurant ?
Usurel, Kid, vorbesti cu o doamnă.
Esti sigur, Joey ? Pentru că tipul ăsta are un set de boase.
Hei, cretinule, au trecut 30 de ani de la luptele alea.
- Chestiile tale devin plicticoase. - Uite, nu eram pregătit pentru lupta aia.
Eram arogant, mult prea increzător.
Si nu m-am pregătit suficient.
Dacă nu numesti a avea sex de 16 ori pe săptămână "pregătire adecvată".
Dar nu iti face griji, dragă. Tu ai fi fost in sigurantă.
Sunteti un public minunat in seara asta.
Dle Conelly, haide, lasă-mă să intru, omule.
Nu, pleacă !
Hei. Ce se petrece ?
S-a baricadat inăuntru. Este a doua oară săptămâna asta.
A doua oară ? Imi pare rău, Nora.
Lightning, eu sunt. Care este problema ?
Degeneratul ăla de acolo. Mi-a inlocuit gonoreea.
Hei, nu spune asta, nici nu il cunosti. Pare a fi un tip de treabă.
Nu. Muriel imi face baie, nu tipul ăla !
Mă freacă prea mult si are mâinile aspre...
Si ii place prea mult asta, dacă intelegi ce vreau să spun.
Iisuse, nu am fost atât de curat in intreaga mea viată.
- Hei, imi fac doar meseria. - Stiu.
Da, asta spun toti.
Dle Sharp, am mai avut această conversatie.
Apreciez asta, dar acum trece printr-o perioadă dificilă.
Imi pare rău, o să trebuiască să isi caute o altă clinică.
- Bine. - Imi pare rău.
- Nicio problemă. - Asteaptă, lasă-mă să mă dau in spate.
Asteaptă.
Ce bărbat isi alege o meserie unde trebuie să spele boasele unui alt bărbat ?
In ce mă priveste, este un erou, amice.
Ai urmărit emisiunea aia la televizor aseară ?
Da, am auzit.
Hei, ascultă, aparatul tău auditiv, dă-l mai incet.
Ce ?
Aparatul auditiv...
Prostia asta mă scoate din sărite.
- Sigur. - Mă simt precum R2-D2.
Ei bine, incă sunt supărat in legătură cu emisiunea de aseară.
- Puteai să-l bati pe golanul ăla. - Nu mai vorbi despre asta.
Capitolul ăla este inchis. De ce vor toti să-l redeschidă ?
Uită de asta. Uită subiectul.
Stii, astea sunt chestii vechi...
Mi-au spus despre noile medicamente. Le-ai incercat ?
Au spus că iti prelungesc viata cu câtiva ani.
Poate o să ajungi la... 1.000 de ani ?
Ce contează ? Nu mi le pot permite. Si nici tu nu o să le plătesti pentru mine.
Ai făcut si asa suficient pentru mine.
Hei, nu, nu... O să plătesc eu, nu iti face griji de asta.
Stii, tu esti singurul care nu m-a inselat niciodată.
Asta contează. Intelegi ce spun ?
Nu schimba subiectul, sunt incă foarte supărat pe tine.
Supărat pe mine ? Lupta a fost acum 30 de ani. Trebuie să uiti de asta.
Omule, aveam foarte multe. De ce te-ai retras ?
Acum am fi putut sta in jacuzzi, cu blonde cu funduri mari.
Da... nu stii să inoti, te-ai fi inecat.
Te las cu gândul la blondele pe care nu o să le ai niciodată.
Spune-i dlui cu mâinile aspre că imi vreau cele două pastile de dormit.
- Este ora 10 dimineata ! - Atunci vreau patru !
Vreau să visez la toate târfele de care m-ai lipsit.
Hei !
Hei, nu poti să parchezi aici.
- Salut omule, sunt o surpriză de Crăciun. - Serios ?
Haide, Razor...
Sunt Dante Jr. Nu te comporta de parcă nu am crescut si arăt bine.
Sigur. Păcat că n-a venit si tatăl tău ca să-l bat
pentru că mi-a luat ce mi-a rămas din bani.
- Tata a murit anul trecut. - Nu, nu as crede asta nici dacă l-ai văzut.
L-am văzut mort.
Acum mă faci să mă simt prost.
- Vrei să intri, sau ceva de genul ăsta ? - Mi-ar plăcea să intru, Razor.
Arăti bine !
Hei, să-mi ridic geamul la masină ? Este un cartier bun ?
Conservă de ton ? Banane coapte pe care probabil le-ai cumpărat la reducere ?
Iti faci cumpărăturile precum bunica mea.
Sunt o sursă bună de potasiu, iar pentru peste am cupoane.
Ăla este peste ? Pestele este sushi. Aia parcă este mâncare pentru pisici, Razor.
Este o mâncare sigură si nu plătesc in plus doar pentru că este lucrul corect de făcut.
Nu este treaba mea. E casa ta, imi pare rău.
Ce e asta ? Un soarece, sau ceva de genul ăsta ? Ce este ăsta ?
- Este un câine. - Un câine ?
Este un câine. De ce esti aici, Junior ?
De ce sunt aici ? Stii ce este asta, Razor ?
- Un film prost ? - Este un joc video.
- Sigur. - Când te-au dezghetat, Captain America ?
Captain America ? Stii, mi-ar plăcea să iti dau câteva lovituri,
dar se pare că mi-a luat-o cineva inainte.
O glumă. Asta a fost bună. Original.
Lasă-mă să-ti spun ceva, Razor. Sunt doar un număr.
Sunt doar un procent.
Ceea ce inseamnă că nu mă deranjează. Asa că ce spui nu mă poate răni.
Să vorbim despre afaceri, Razor.
Cei care au făcut acest joc video a văzut emisiunea cu tine de la HBO.
Le-a plăcut. Si mie mi-a plăcut.
Ti-am spus că mi-a plăcut ? Pentru că mi-a plăcut foarte mult.
Oricum, vor să vă pună pe tine si pe Kid in joc. Bine ?
Asteaptă, inainte să pui ceva, ascultă-mă până la capăt.
Tot ce trebuie să faci este să filmezi când dai câtiva pumni.
Să te inregistrezi in timp ce scoti sunete.
"O să te ucid !" Trebuie vocea unui alb, pentru că eu nu o să sperii pe nimeni.
- Atât. Este foarte simplu. - Nu este atât de simplu.
Nu pot să stau in aceeasi incăpere cu tipul ăla.
- Nu pot să fac asta. - Bine.
Bine, ascultă. Linisteste-te.
In situatia asta o să vă duc in zile diferite.
O să vorbesti pentru mai putin de o oră pentru 10.000.
10.000, omule. Bani câstigati usor.
Nu, nu merită.
Ce naiba vrei să spui cu "nu merită" ? Mă uit la casa ta !
Da, nu, evident o duci bine cu soarecele ăsta de pe birou.
Este un câine, si nu fac asta pentru bani.
In regulă. Să-ti spun ceva. Joci dur ? 12.000.
12.000. O să ti-i scot. 12.000. O să-ti fac rost de 12.000.
De vreme ce faci pe durul.
Nu-mi place felul in care te uiti la mine. De parcă...
Nenorocit incăpătânat !
Aveai dreptate in toate privintele, tată.
Am venit aici cu o ofertă pentru o afacere grozavă si mă refuzi ?!
Eu sunt nebun ? Bine, am plecat de aici.
Rablă nenorocită !
Dată a plătii depăsită
O să o fac pentru 15.000. Dar pe el nu vreau să-l văd.
S-a făcut. S-a făcut.
S-a făcut !
Hei, Razor, ai niste cabluri de alimentare ?
Crezi că poti să mă ajuti să pornesc ?
Nu.
Bine, nicio problemă. Rezolv eu.
Ai luat decizia corectă !
O să fie grozav ! Multumesc, Raze !
A acceptat !
Scuzati-mă !
Haide... Precum scoaterea rapidă a unui bandaj.
Fă-o repede si termină odată cu asta.
- E o prostie. Ce e tâmpenia asta ? - "Tâmpenia asta" este viitorul.
Haide, Razor ! Nu am timp să mă joc cu tine intreaga zi !
Parcă esti o măslină. Semeni cu Buzz Lightyear.
"Spre infinit si dincolo de el !"
Opreste-te. Glumesc. Haide, omule.
- Trebuie să... nu fac asta. - Despre ce vorbesti, Razor ? Arăti grozav.
Imi vine să te pun chiar acum intr-un pahar cu martini.
- Nu m-am simtit niciodată atât de jenat. - Vrei să te linistesti ?
O să dureze câteva minute, omule. Cât de dificil poate să fie ?
Te strânge intre picioare, omule...
- Suntem pregătiti. - Suntem pregătiti, Razor, să incepem.
- Arată bine, nu-i asa. - Bine.
- E vremea pentru petrecere, scumpule. - Este bine.
In regulă, Razor. Dă niste crosee manechinului.
- Iti inregistrăm felul in care lovesti. - Bine.
Unu-doi, unu-doi.
Bine, poti să lovesti putin mai puternic ?
- Asta este o prostie. - Să incercăm, bine ?
Comportă-te ca si cum manechinul ar fi o persoană reală care te loveste si ea.
Imaginează-ti pe cineva care ti-a vândut la un pret mai mare
o conservă cu peste de ton. Asa !
Haide, Razor, imaginează-ti că este Kid.
- A fost bine. - Da, cu sigurantă naibii că a fost bine.
Ei bine, sper că eu nu arăt atât de mult ca un idiot.
- Mi-ai inscenat asta ? - Nimeni nu a inscenat nimănui nimic, Razor.
Ce ti-am spus ? Am spus să vii la ora 1, Kid.
Ei bine, am venit mai devreme.
Am vrut să-l văd pe vechiul meu prieten. Mă evită de 30 de ani. Mi-a fost dor de el.
Nu arăti ca si cum ti-ar fi lipsit vreo masă.
- Am plecat de aici. - Nu, nu pleci. Nu până nu recunosti
că ai renuntat la meciul ăla decisiv pentru că iti era frică de mine.
- De ce vorbesti asa ? Este jenant. - Cum adică ? Recunoaste. E adevărat.
- Recunoaste. - Stii ceva ?
- Ies de aici si te rog cu frumosul. - Sau ce ?
- Dă-te din drum.
Ascultă, pumnii ăia ai tăi
poate că ii impresionează pe tipii ăia de la birou, dar stii ceva ?
Sunt aceiasi pumni fără vlagă
pe care ii dădeai acum 30 de ani, când fugeai de mine.
- Miscă-te, sau o să te misc eu. - Incearcă să mă clintesti. Haide.
Stii ceva ? Poate că ai dreptate.
Ai putea să faci atac de cord pentru că esti foarte gras.
Ce lupti acum ? Dansuri in poală ?
Hei, poate te-as fi dus la bal dacă ai fi rugat frumos.
- Da, sigur... - Poftim !
- Hei, hei ! - Imi pare rău, imi pare rău.
- Stii, eu doar... - Hei ! Hei !
- Iti pare rău ? Esti un tip norocos. - Bine, bine.
Nu, nu ! Nu !
Ce faceti ?! Nu, Razor ! Razor !
Nu, Razor !
Opriti-vă ! Opriti-vă !
- Ce faceti ? - Opriti-vă !
- Nu, nu face asta ! - Vreau să iau asta !
Haide ! Haide !
Ce faceti ?!
Oameni buni, asta este... Asta nu este comportamentul unor bătrâni, omule !
Băieti, trebuie să vedeti asta ! Veniti aici.
Priviti asta.
Inregistrarea numărul unu a săptămânii.
Urmăriti această inregistrare a doi fosti campioni la categoria semigrea
care face furori pe internet.
Inregistrarea cu Razor Sharp si Kid McDonnen a devenit atât de populară,
incât a devenit desen animat.
Haide !
Esti un tip norocos.
Sunteti vreun fel de super eroi ?
Da, eu sunt campionul verde, iar el este super fătălăul de smarald.
Trebuie să fie dificil pentru tine, nu ? Super fătălău ?
Super fătălău.
Nu te mai poti ascunde, nu-i asa ?
Nu mă mai poti ignora.
Băieti, vrea cineva să-l violeze pe tipul ăsta ?
Hei, Sharp, McDonnen, vi s-a plătit cautiunea.
Imediat cum iesim din raza vizuală a politiei, o să te pocnesc din nou in fată.
Spune-mi când o să o faci, ca să stiu când să tip.
Fetelor... Băieti, vă rog să nu vă faceti in continuare de râs.
Veniti să vedeti asta. Haideti, vreau să urmăriti inregistrarea asta.
Ce este asta ?
Este o inregistrare foarte populară pe internet.
Are vreun milion de accesări până acum.
Nu intelegeti ce spun prin "foarte populară" ?
Razor, tu stii la ce mă refer ?
Niciunul dintre voi nu stiti ce inseamnă "popular" ?
In ce epocă ati trăit...
- Hei ! - Hei !
Imi pare rău. Nu, serios, imi pare rău. Nu era necesar. Uitati de asta.
- Uitati, e o inregistrare a bătăii voastre. - Ăla sunt eu ! Hei, ăla sunt eu.
- Se spune că arăti mai gras cu 5 kilograme. - Care e scuza ta pentru celelalte 10 ?
Bine, poti să-mi faci un serviciu ? Păstrează asta pentru momentele mai importante.
O să vă spun ceva foarte important.
Cunosc pe cineva care vrea
rejucarea oficială a meciului in 15 decembrie la "Palace Theater".
Vor să plătească fiecăruia dintre noi 75.000.
- Fiecăruia dintre noi ? - Nu stiu de ce am spus asta.
Am vrut să spun fiecăruia dintre voi.
O să vă plătească fiecăruia dintre voi 100.000.
Tocmai ai spus 75.000. Acum este 100.000 ?
Da, asta a fost inainte, pentru că mă gândeam la chestiile pe care...
Nu iti face griji in legătură cu asta, pentru că nu o să se intâmple.
Dă-mi cei 15.000 pe care mi i-ai promis pentru joc.
Hei, i-ai promis 15.000 lui ?
- Mai intâi de toate... - Dă-mi banii.
Despre ce vorbesti ? Nu o să-ti plătească.
O să fiti norocosi dacă nu or să vă dea in judecată pentru distrugerile...
Aveam nevoie de banii ăia !
- Bine. - Aveam nevoie de bani.
- Eu trebuia să fac asta pentru 15.000. - Bine.
Vrei să nu mă agresezi in fata sectiei de politie ?
- O să te fac să câstigi bani ! - Nu o să lupt.
- Bine. - Asadar, esti in continuare un fricos.
- Razor, nu te retrage din asta. - De ce nu vrei s-o faci ?
Te rog !
E o sansă care apare o dată in viată, cretinule.
Nu ajuti ! Razor !
- De cei il provoci ? - Nu il provoc să facă nimic...
Tipul ăsta este... Ei bine, am făcut ceva, dar asta a fost acum mult timp.
Probabil că ăsta e motivul.
I-am regulat prietena.
- Imi pare rău, ce ? - I-am tras-o prietenei lui.
Este o informatie grozavă pe care trebuia să o stiu mai devreme.
Probabil nu a fost o idee bună.
- O lipsă de judecată in acel moment. - Inteleg...
Ti-ai pus chestia unde nu era locul ei ? Asta ai...
Nu pot... Nu pot, asta e o chestie de albi, omule.
Nenorocitul ăla nu o să se lupte niciodată cu mine.
Nu pot să cred că tu voiai să lupti.
Da ? Ei bine, dă-mi un singur motiv.
Esti bătrân, esti gras, ai probleme cu spatele,
ai genunchii slabi, esti gras.
Hei, stii, nu "indulci" adevărul. Fii sincer.
Oricum nu o să aibă loc meciul.
- Nu o să se intâmple. - Slavă Domnului pentru asta.
Walter, unde te duci ?
M-au concediat, omule. După 30 de ani, m-au concediat. Foarte usor.
- Glumesti. - Hei, Razor, vrea să te vadă seful.
Cel putin tu nu ai o familie, omule.
In regulă, Razor. Nu, s-a făcut.
Hei, hei, inchide telefonul până nu te răzgândesti.
In regulă, omule. La revedere.
Am terminat cu tine !
Asa este, rablă nenorocită !
La naiba, da !
- Hei, intoarce-te in masina ta. - Nu mai este masina mea, nenorocitule !
Bine ? Imi pare rău. Tocmai am câstigat la loterie !
Multumesc, Iisuse !
30 de ani ! 30 de ani afurisiti !
Da !
Da ! Da, da, da, da !
Da ! Da !
Trebuie să reintru in formă.
Meciul de box Sharp-McDonnen, conferinta de presă, sala B
In regulă, Pittsburgh ! Cine e pregătit să scriem istoria ?
Imi place. In regulă, fără alte comentarii, as vrea să prezint din nou lumii...
Pe Billy "The Kid" McDonnen si Henry "Razor" Shark !
Haideti !
- Credeam că ai spus că este o mare multime. - Stati jos, stati jos, stati jos.
In acest moment, trebuie să uitati două lucruri.
"The Rumble in the Jungle" ~ meci istoric de box in 1974 in Zair~
"The Thrilla in Manila" ~Meci de box intre Muhammad Ali si Joe Frazier, in Manilla~
Dar nu o să uitati niciodată...
ziua "Meciului Urii". Intrebări ?
- Lupta ăsta este un fel de glumă ? - Nu, nu este. Intrebarea următoare.
Dacă unul dintre voi va fi făcut KO,
se poate spune că ati căzut si că nu v-ati puteti ridica ?
Bine, are cineva vreo intrebare reală ?
Razor, cine crezi că este mai in formă, tu sau Kid ?
Depinde despre care formă te referi. Dacă e vorba de o formă rotundă, el este.
- Cine o să te antreneze ? - Cine o să mă antreneze ?
- Frankie Brite. - Serios ?
Nu este ocupat să-l antreneze pe Jeronimo Jeronimo Padilla ?
Ba da, este, dar o să mă antreneze si pe mine.
Dante, ce precautii legate de sănătate vă luati ?
Pentru că la vârsta lor asta pare periculos, chiar potential mortal.
Intelegeti ceva, lupta asta va fi aprobată de medici,
ca oricare alt meci de box profesionist, bine ?
Sunteti vreunul dintre voi ingrijorat că nu veti trece examenul medical ?
Nu, nu sunt ingrijorat. Am toate sansele "Shot=sansă/pahar".
Johnny Walker, Jack Daniels, Jose Cuervo...
Dante, este vreo sansă ca ăsta să fie primul meci de box din istorie
in care boxerii vor avea coliere pentru salvarea vietii ?
Esti total lipsit de respect.
Stii, omul implineste 60 de ani si brusc este terminat ?
Este dat afară de la serviciu.
Nu mai suntem acum 500 de ani când se murea la vârsta de 50 de ani.
In lumea asta este diferit. In lume asta cei bătrâni sunt puternici.
Sunt puternici in spirit, si au o voce.
Iar vocea acestor doi oameni va fi auzită.
Respect, nenorocitilor !
Gata, ridicati-vă.
- Asta e mod de a promova un meci de box ? - Da, este, stai linistit.
Hei, Razor.
- Sally Rose ! - Hei...
Mi s-a părut că te-am văzut. Nu eram sigur.
- Hei. - Arăti bine.
Ce mai faci ?
- De ce esti aici ? - Am venit să te văd.
Da ?
De ce ai vrea să faci asa ceva ?
Ca să te conving să te răzgândesti cu privire la meciul ăsta nebunesc.
Inteleg de ce spui că e ceva nebunesc.
El e o glumă, nu-i asa ?
Nu vreau să fii rănit, asta e tot.
Este in regulă. Mi-a făcut plăcere să te văd.
Câte băuturi alcoolice consumi ?
- In mod normal cinci, poate sase. - Săptămânal ?
Ei bine, atunci poate putin mai mult.
Incredibil...
Se simte normal.
Poate pentru tine.
- Uite-i. - Hei !
Exact cum am spus, doi tipi sănătosi tun, nu ?
Am trecut examenul medical cu brio.
Sunt imaginea sănătătii.
Da, nu chiar cu brio,
dar vestea bună este am stiut cum să ascundem asta.
Uitati, o să vi-l prezint pe tipul care a făcut ca toate astea să fie posibile.
Lou Camare, promotorul nostru.
Stiti, v-as fi cunoscut la conferinta de presă, dar Junior, aici de fată,
m-a implorat să se ducă singur in fata camerelor de luat vederi.
Fata asta are nevoie de expunere unică. Stiti asta.
Stiti, fratele meu este doctorul care v-a consultat.
Iar celălalt frate este in comisia de box.
As putea să organizez si o luptă de câini dacă as vrea.
Asta este putin mai dificil.
Vrei să spui că ar trebui să-mi aduc si câinele aici ?
Stii ceva ? Nu a spus asta.
- De ce simt că urmează ceva ? - Bine, uite care este treaba.
Conferinta de presă a decurs asa cum voiam. Am vândut 5.000 de bilete, dragilor.
5.000 ! Asa că acum am nevoie de ajutor să promovez meciul.
Din partea voastră a amândorura. Impreună, ca grup, bine ?
Uite care e treaba, nu pot să petrec mai mult de trei minute cu golanul ăsta
decât dacă-l bat măr.
A inteles invers. Eu il loveam pe el.
- L-am lovit in continuu. - A primit prea multe lovituri la cap.
- Prea multe lovituri. - Abia astept... Când este lupta ?
Băieti, ascultati. Concluzia e asta: dacă nu vindem bilete nu câstigăm bani.
- Nu vindem bilete, nu câstigăm bani. - Nu vindem bilete nu câstigăm bani.
- Contează pe mine. - Ăsta e tipul meu.
Nu vindem bilete nu câstigăm bani. Nu vindem bilete nu câstigăm bani.
Nu avem bani, nu are loc meciul.
Nu vindem bilete nu avem bani. Nu vindem bilete nu avem bani...
Nu are loc meciul, nu avem bani si nu vindem bilete.
Oricum ai pune problema, in toate cele trei feluri.
Nu vindem bilete, nu are loc lupta si nu câstigăm bani...
Nu câstigăm bani, nu are loc meciul si nu vindem bilete...
Nu are loc meciul, nu câstigăm bani si nu vindem bilete.
Care era cel de-al treilea ? Oricum, in toate cele trei moduri.
Se ocupă ei de toate. Care e problema ta ?
Problema mea este că dacă o să lupti, să lupti.
Dacă nu lupti, nu lupti. Lupti ca să lupti.
Trebuie să faci lucrurile astea.
Ce vreau să spun, băieti, este că trebuie să facem asta impreună, bine ?
- Sigur. - Da. Impreună. Bine.
E vremea spectacolului in cazinoul Miriqua.
Aparate cu fise, distractie si cea mai bună servire. Intrebati-i pe acestia doi !
Te saturi cu bucata aia de carne...
Hei, ai grijă cum vorbesti, "Billy The Kid",
cândva campion la categoria semigrea.
Am venit aici, la aceste coaste delicioase.
Imi pare rău, Henry "Razor" Sharp, cândva campion la categoria semigrea...
Nu te-am auzit pentru că sunt distras
de acest piept de pui apetisant.
Stiti, dacă as avea o problemă acută cu jocurile de noroc,
nu as veni aici, pentru că jocurile de noroc sunt precum cancerul.
Tăiati !
Te rog, Razor, citeste textul.
Nu e vorba de asta. Nu e asta.
Stiti, imaginea face că acest loc să pară strălucitor,
dar ar putea constitui o problemă pentru anumiti oameni
si vreau ca asta să se stie. Asta este tot.
Ce este asta ? Dependentă de ciocolată ? Haide, citeste cuvintele alea.
Ei bine, poate stiu asta de la o sursă de incredere.
Nu ai pierdut 200.000 la un pariu pe echipa Buffalo Bills ?
Cine pierde Super Bowl de patru ori la rând ?
Nu stiu. Tu.
- Cine face asta ? - Tu.
Mă asteptam să câstige cel putin o dată.
- Ei bine, poate că ai un talent de ratat. - Da, am un talent pentru fătălăi.
Hei, hei, hei !
Asta devine personal ! Personal.
Nu există publicitate negativă.
Doi fost boxeri, McDonnen si Sharp au ajuns din nou la stiri.
Iar acum si pe twitter. Vă relatăm despre asta si despre...
- O tâmpenie. - Ce este ?
O să ai un meci peste 12 săptămâni si si faci chestii prostesti de publicitate ?
Cine te antrenează ?
Ei bine, uite un indiciu. Cineva in care pot să am incredere.
Ei bine, asta este usor, pentru că tu nu ai incredere in nimeni.
Am incredere in tine.
Uită de asta, sunt un dinozaur.
Haide, ne-am descurcat bine 30 de ani impreună.
In cazul in care nu ai observat, abia dacă mai pot să am grijă de mine.
Sunt ca un bebelus.
Cu exceptia a trei fire albe de păr pubian.
- Poti să faci asta. - Nu am timp.
Trebuie să-mi găsesc un loc unde să stau.
Hei, poti să locuiesti la mine până când o să-ti găsesti un loc.
Nu, nu-ti mai cheltui alti bani cu mine. Sunt aproape mort.
E ca si cum ai lustrui un rahat.
Iti amintesti prima dată când am venit la sala de sport ?
Iti amintesti ce mi-ai spus ? Eu imi amintesc.
Am spus că se pare că gunoierul a uitat să ducă gunoiul.
Da. Ceva vesel, de genul ăsta.
Apoi ai spus că dacă mă primesti, trebuie să rămân cu tine.
Ai spus asta.
Nu mă abandona. Eu nu te abandonez.
Incepem...
Alege.
Este o monedă de 25 de centi.
Haide. Am nevoie de ajutorul tău.
O să fie distractiv. Incă o ultimă dată.
Stii de ce am spus ce am spus in legătură cu gunoiul ?
Nu.
Nu am vrut să ti se urce la cap. Erai al naibii de bun.
Multumesc, amice.
Raze ?
Dă-mi inapoi moneda.
- Serios ? - Da.
Cum poti să fii atât de zgârcit ?
Nu am bani. Dă-mi inapoi moneda aia afurisită.
Bine. In regulă.
Frumoasă masină.
Asta este incitant. Priviti cine a venit să se intâlnească cu mine. Kid McDonnen.
Il cunoasteti de pe internet. "Bătrânii care se bat".
A fost campion la categoria semigrea. Mă bucur să te văd.
- Ai pus câteva kilograme. - Tu o să mă faci să revin in formă.
- Serios ? - O să mă facă să revin in formă.
- Lăsati-ne câteva minute, bine - Pot să vină si ei.
Priviti o emisiune reality reală...
- Priviti-ne când negociem.. - Bine, bine...
Hei ! In regulă !
- Să fim sinceri, Kid. - Bine, să fim sinceri.
Nu o să te antrenez.
Ei bine, asta ar putea să fie o problemă, pentru că am făcut deja anuntul.
Esti prietenul meu si te faci de râs.
Un bun performer stie când este momentul să plece de pe scenă, Kid.
Despre ce vorbesti ?
Foreman a boxat când era bătrân.
Era cu 15 ani mai tânăr ca tine.
Ascultă, o să-ti spun ceva. Stii ce o să fac ?
O să mă duc acolo să mă lupt cu oricare dintre boxerii tăi de acolo. Cu oricare.
Cu cei mai buni.
Si dacă vezi că nu am ceea ce vrei tu,
o să plec.
S-a terminat.
Unde iti este demnitatea ? Vii la mine in birou să mă implori
pentru o revenire in activitate pe care nu o meriti.
Haide, loveste-mă acum cât poti de tare.
- Kid... - Loveste-mă cât poti de tare.
Ce vrei să dovedesti ?
Nu incerca asta, Kid. Te previn. O să te las inconstient.
Nu o să mă lasi inconstient. Nu o să se intâmple asta.
Bine...
- Haide, Kid. - Ce ?
Am văzut cum ti-ai strâns pumnul acum zece secunde.
Ti-am văzut ochii uitându-se la stomacul meu acum cinci secunde.
- Esti un om bătrân... - Opreste-te !
Ai văzut asta acum cinci secunde ?
Ce ? Ochii mei s-au uitat acolo. Nu pot să te cred.
După tot ce am făcut pentru tatăl tău, pentru familia ta...
cum poti să mă refuzi ?
Nu ai fi avut toate astea dacă n-as fi fost eu.
Nu ai fi avut sala de sport dacă nu eram eu.
Nu inteleg.
Ai vorbit despre tata ? Asta este o lovitură incorectă.
Respect ce ai făcut pentru familia mea, Kid.
- Ce o să faci pentru mine ? - Bine, o să te las să te antrenezi aici.
Bine.
O să-ti dau chiar câtiva dintre băietii mei să te ajute, bine ?
- Bine. - Dar amândoi stim că eu nu o să fac nimic.
- Bine, multumesc. - Bine.
- Atât timp cât suntem chit. - Bine.
Vezi ? Deja m-ai făcut să mă misc mai rapid.
- Hei, tu, din nou ? - Crezi că pot să vorbesc putin cu tine ?
De ce mă urmăresti ?
Numele meu este BJ, sunt fiul tău, Kid.
Ar trebui să mergem să bem o cafea.
Da, mi-ar plăcea asta.
Scuză-mă, pot să te intreb rapid ceva ?
- Esti in perioada de pregătire, nu-i asa ? - Da.
Pentru ce te antrenezi, pentru un concurs de mâncat plăcinte ?
Sunt doar carbohidrati.
Este bine. Siropul de artar este... sănătos.
Scotch ?
Asadar...
Când ti-a spus mama ta despre mine ?
Săptămâna trecută.
Dacă nu ai fi fost peste tot la stiri, nu cred că ar fi făcut-o.
Ce mai face ?
Este... este emotională.
Tata... sotul ei...
Tipul care m-a crescut a murit recent.
- Imi pare rău să aud asta. - Multumesc.
- A fost bun cu tine ? - Da.
A fost cel mai bun.
Asadar...
Ce spune despre mine ?
Că ai fost cel mai rău.
- Serios ? - Da.
Ceva anume ?
Ceva anume... In regulă.
Bine. A spus că te-ai transformat intr-un cretin.
Asta a spus. A spus că ai devenit un afemeiat si un betiv.
Un lăudăros. Stii ?
- Asta e tot ce a spus ? - Asa e tot.
Este o minciună. Am fost asa cu mult inainte să o cunosc pe mama ta.
Da, ei bine, nu a fost prea fericită că vin să te văd.
Da...
De ce ai venit ?
Cred că am fost curios. Tu nu ai fost curios in legătură cu mine ?
Mama ta mi-a cerut să nu iau legătura cu tine si am respectat asta.
Ai respectat asta, dar ai stiut că ai un fiu, nu-i asa ?
Nu eram pregătit să devin tată, iar mama ta a rămas insărcinată accidental.
- Asadar eu am fost doar o mare greseală. - Nu, nu am spus asta.
- Nu am vrut să spun asta. - Este in regulă. Este in regulă.
Nu am vrut să spun asta. Imi pare rău, nu am vrut să spun asta.
- Nu interpreta asa. - Nu interpretez in niciun fel.
Nu esti o greseală. Esti aici.
- Situatia nu era bună. Nu esti o greseală. - Este in regulă. Nu imi datorezi nimic.
- Bine, ia asta. Plăteste partea mea. - Ce faci ?
- De ce te ridici ? - Plec de la masă.
Când am venit astăzi aici, eram supărat pe mama pentru că nu mi-a spus de tine.
Dar cred că stiu de ce a făcut-o.
Succes.
- Casă dulce casă. - Exact asa cum era acum 20 de ani.
- Ce este aia ? - Este hobby-ul meu.
Am o latură creativă. Nu stiai asta, nu-i asa ?
Nu...
- Unde este televizorul ? Nu ai televizor ? - Nu mă uit la televizor.
- Nu te uiti la televizor ? Ai un iPad ? - Am o canapea obisnuită.
Nu e o canapea, prostule.
Stiu ce este un iPad, glumesc cu tine.
- Tu stii ce este un iPad ? - Da, stiu.
E una din chestiile alea plate pe care le misti cu degetul.
Sună grozav.
Cred că o să mă duc să cumpăr unul, pentru că il faci să pară foarte atrăgător.
Nu fi sarcastic cu mine. Sunt un om bătrân.
Devin confuz rapid.
Vă rog să vă ridicati pentru imnul national
cântat de legendele Henry "Razor" Sharp
si Billy "The Kid" McDonnen.
Spune, poti să vezi
In lumina timpurie a zorilor
Ce salutăm noi cu multă mândrie
In ultima licărire a amurgului ?
Rahat !
- In părul tău... - Ce ?!
- Ce te-a apucat ? - E timpul să te antrenezi.
Sunt treaz, sunt treaz, sunt treaz.
- Nu era necesar ! - Am spus că e timpul să te antrenezi !
Ce am făcut ?
- Unde este Frankie ? - Frankie vine mai târziu.
Eu sunt Mickey, antrenorul tău.
Nu poti să fii tu antrenorul meu.
Poate că l-ai mâncat pe antrenorul meu.
Frumos...
Să beau ăla ? Pare să contină mult colesterol.
Liniste !
Bea-l pe tot !
Si să nu vomiti.
Ceva interesant in revistă, Mike ?
In afară de reteta pentru burrito-ul de dimineată ?
Aceleasi prostii.
Poti să crezi cât de rău arată vedetele de la Hollywood fără machiaj ?
Oribil.
- Ce este atât de amuzant ? - Mă gândeam la ceva.
Pe naiba. De ce râdeai ?
De sânii tăi.
Sânii tăi.
- Ce ? - Sânii tăi.
Se miscă când sari.
Parcă esti o tipă din serialul "Baywatch".
Haide, haide !
Mai ai doar 7 metri.
Mă doare fundul de la scuterul ăsta.
Hei, ai nevoie să te duc undeva cu masina ?
De ce ai venit din nou ?
Pentru că am stiut că că nu ai vorbit serios.
Ce ai mai făcut ?
Te referi de ultima dată când te-am văzut, in 1984 ?
Am fost in regulă. Multumesc.
Hei, mai ai 5 metri ! Nu renunta acum !
- Un minut, Light. - Lightning ?
- Da. - Dumnezeule !
Nu imi vine să cred că incă mai trăieste. Adică, nu in sens negativ.
www.subtitrari-noi.ro
De ce esti aici, Sall ?
Cred că am inceput cu stângul la conferinta de presă
si m-am gândit că am putea să mergem să vorbim.
Am antrenament acum, nu pot să plec.
Uite, am văzut multe inregistrări cu tine in ultima vreme.
Stii, din cauza meciului si restul...
Fotografii cu noi si m-am gândit să le pun undeva...
Asta este bine. Adică, intotdeauna esti atentă.
Stii, Henry, mi-au trebuit aproape 30 de ani ca să-ti spun asta...
Dar imi pare foarte rău. Imi cer scuze.
Este in regulă.
Pare să-ti fie frig. Mie imi este frig.
Mi-a părut bine să te văd, dar trebuie să plec.
Sunt listată in cartea de telefon cu numele de Anderson.
Este numele răposatului meu sot. Dacă vrei să vorbim vreodată despre asta.
De ce as vrea să vorbesc despre asta, Sally ?
Hei !
- Este un copil bun ? - Cel mai bun.
Ti-ar plăcea.
Mai să fie...
Este singură. Ar trebui să o suni inainte să-si amintească...
Să nu-mi mai asculti conversatiile private, bine ?
Aparatul auditiv nu era deschis.
Dar mi-am putut da seama că iti trimitea semnale.
Ai fi putut să "dansezi" cu ea in loc să construiesti soricei din fiare vechi.
Sunt câini.
Vezi-ti de treburile tale.
La naiba !
De ce naiba nu ai televizor ?
Puteam să mă uit la "Dancing with the Stars" ! Sunt un bătrân.
Trebuie să mă uit la "Dancing with the Stars", vorbesc serios !
Haide. Haide, bătrâne !
Esti prea incet, Kid.
Esti la discretia lui, Kid.
Esti desincronizat.
Loveste-l cu directa !
Miscă-ti capul.
Tine-l la distantă cu directa !
Opreste-te ! Shmoo, are 80 de ani !
Haide, bătrâne, ridică-te.
Kid, să ne oprim pentru astăzi. Am obosit doar privind.
Nu pot să renunt. Se miscă prea rapid.
Nu pot să-l ating.
Credeti că pot să fac o sugestie ?
- Foarte rapid ? - Scuză-mă ?
Cât timp citesti, pot să fac rapid o sugestie ?
Loveste tot timpul cu directa.
Incearcă să-l atingi cu dreapta, să vedem ce se intâmplă.
- Hei, esti antrenorul lui ? - Nu, nu sunt.
Atunci nu te băga !
Bine.
- Ce zici de asta ? - Hei !
Kid, nu am nevoie de rahatul ăsta. Iti făceam un serviciu.
Dacă vrei să-l asculti pe el, esti invitatul meu. Bine ?
Este fiul meu. Si este primul care mi-a vorbit ca un boxer,
nu ca unei perechi de sâni.
- Pleacă de aici ! - Cum vrei.
Lasă-mă să-ti arăt ceva, gras afurisit.
- Ce naiba ?! - Intoarce-te aici !
Intoarce-te, gras nenorocit !
O să-ti tăbăcesc fundul ! Iti arăt eu sâni !
De ce te-ai intors ?
Am vrut să-ti inapoiez cheile asta, bine ?
Am o firmă de vânzări auto. Nu pot să-l las pe fiul meu să conducă o rablă ca aia.
Uite, apreciez gestul, bine ? Dar nu mă cumperi inapoi in viata ta.
Nu o să se intâmple. Ia cheile.
Ia cheile, te rog.
- In regulă. - Uită de asta, Kid.
Hei...
De la ce vine B.J. ?
Bradley James. Vine de la Bradley James, dar imi place B.J.
Tuturor ne place asa, pustiule.
O chestie este să iti placă si alta să ti se spună asa.
Era o chestie isteată, iti spun. Copiii la scoală spuneau asta.
L-am pocnit pe cel mai guraliv in gură, iar restul s-au oprit.
Sunt sigur.
Am petrecut cam o lună in biroul directoarei
pentru că lumea spunea chestii de genul ăsta.
- Da... - Cred că a inceput să-mi placă.
- Să te bati ? - Nu, directoarea.
- Era sexi. - Asta imi sună cunoscut.
Iti place si boxul ? Ce este asta ?
Am nasul unui boxer, nu ? Dar nu mă compar cu tine.
Meciuri de amatori. Am fost la faza natională.
Mama m-a pus să mă las. Tata m-a inscris la fotbal.
- Ce ai făcut ? - Am jucat fotbal in colegiu.
Acum antrenez. Sunt responsabilul cu conditia fizică.
- Asta e impresionant. - Nu.
Doar ii aduc in formă pe cei grasi, asta e tot.
De la cine ai mostenit felul ăsta istet de a vorbi ?
- De la tipul care te-a crescut ? - Nu.
Cu sigurantă nu.
Nu, dle.
Ciudat, nimeni nu si-a dat seama de la cine am mostenit asta.
Acum cred că poate mama stie de unde.
- Da ? - Da.
- Hei, ce zici să mă ajuti. - La ce ?
Să mă ajuti să revin in formă.
- Vrei să te antrenez ? - Da.
- Să mă aduci in formă ? - E o nebunie, nu.
Nu, nu o să te ajut cu asta. Nu. Nu vreau să fac asta.
- Haide. - Nu cred asta.
Haide, măcar până găsesc pe altcineva.
Asta va reprezenta salariul tău.
Este... este un Dodge, nu un Porche. Te comporti ca si cum mi-ai da ceva.
Aia este o rablă.
Ai dreptate. Este o rablă, nu-i asa ?
Ce zici dacă ii fac o indoitură ? O să-ti placă mai mult ?
E o idee bună.
Vrei să o zgârii cu cheia ?
Să-ti spun ceva, avem o intelegere. Incepem mâine la ora 6:00 AM.
- Ce zici de 7:30 ? - Ce zici de 6:00 AM ?
- Ce zici de 8:30 ? - Ce zici de 6:00 ?
Si fă-mi un serviciu, bine ? Renuntă la scotch. Rămâi treaz.
Mamei nu o să-i placă chestia asta.
Ei bine, o să o convingem.
Să o convingem ? Mult noroc.
Apropo, Kid. Ai un nepot. Se numeste Trey si are 8 ani.
Cum arăt in masina asta ? Arăt bine ?
Să nu faci accident.
Nu sunt sigur in legătură cu locul ăsta.
Ce s-a intâmplat cu alergatul pe sosea ?
Picioarele tale sunt in regulă.
Doar că restul muschilor tăi sunt "ruginiti" precum boasele mele.
- Hei, Light, nu mai vorbi asa. - Ce ?
Hei, capul tău scoate zgomote.
Vrei să auzi zgomote ? Vor fi sunete când plângi, dacă nu pleci naibii de aici !
Asta a fost drăgut.
După cum spuneam... o să ne concentrăm asupra rezistentei si vitezei tale.
O să lovesti atât de rapid incât o să se târască inapoi in vaginul mamei lui.
- Hei, Light ! - Ce, ce ?
Să mergem.
Hei, Shmoo, se pare că si-a găsit un nou partener de antrenament.
Incă o glumă amuzantă, Frank.
- Arată mai mult a boxer decât tine. - Continuă.
Kid, vreau să-l cunosti pe fiul meu Trey.
Nu se poate ! Este foarte mare.
- Pot să-ti spun "bunicule" ? - Nu. Nu. Kid. Spune-mi Kid ~Pusti~.
Asta pare ciudat, pentru că esti bătrân.
- Spune-i Billy. - Mă bucur să te cunosc, Billy.
- Si eu mă bucur să te cunosc. - O să mă duc să-mi fac temele.
- Bine. - Du-te să le faci, amice.
Bine, tată.
- Ce zici de nepotul tău, bunicule ? - Nu-mi spune bunic.
Nu-ti place asta, nu ?
Aseară am hotărât că o să ne antrenăm foarte meticulos.
O să ne antrenăm clasic, nu in genul prostiei ăsteia, Pilates.
Vorbesc de clasicul adevărat. Vorbesc despre Johnson, Dempsey si Louis.
- Astăzi vom incepe cu lovituri complete. - Ce sunt loviturile complete ?
Haide ! Joe Frazier făcea asta trei ore pe zi !
Tu nu ai făcut asta nici măcar cinci minute !
Joe Frazier nu făcea asta.
Ce să facă ?
Haide, haide.
Foarte bine. Ai făcut una.
Si...
Jumătate...
Serios ? Asta e tot ?
Una si jumătate ?
Frazier. Uite ce o să faci.
O să il innebunesti coborându-ti dreapta, apoi o să lovesti cu croseul de stânga.
Apleacă-te, Kid.
Exersează asta, iar eu o să te surprind cu niste mingi.
Imi amintesti de o femeie pe care am cunoscut-o in Bangkok.
Surpriză !
Cât crezi că are aici ? O suprafată de 100x100 acri ?
Plin de chestii ruginite.
Stă pe o mină de aur si are grămezi nesfârsite de tâmpenii...
Light, mă ucizi.
Dacă pui 100-150...
500 de apartamente aici...
Trebuie să faci liniste.
5, 6, 700...
Pot să pariez că ar vinde totul cu 10.000$
Nu te opri !
Nu ti-am spus să nu te opresti ?
Mai puternic.
Lovituri puternice.
Asa, asa !
Loveste, loveste ! Loveste !
Foarte bine.
Nu am văzut asta, Trey.
Hei, Kid.
- Esti in regulă ? - Sunt foarte transpirat.
Hei ! Ce faci ?
- Credeam că vrei să lovesc asta. - Ce faci ? Frăgezesti carnea ?
Revino-ti.
Nu, am venit să cumpărăm cina. Nu trebuie să lovesti cu pumnul in orice.
Sigur.
Sus ! Foarte bine. Haide !
Sus ! Sus !
Ce crezi că faci acum ?
- Chiar acum, ce faci ? - Mă odihnesc.
Te odihnesti, nu ?
Asta o să te aducă in formă...
Iisuse, tocmai te-ai flatulat lângă mine ?
Te-ai flatulat lângă mine ? Glumesti ?
Cred că glumesti...
Dumnezeule ! Haide...
Glumesti ? Aveam capul chiar acolo !
Ziua Urii, 15 decembrie Palace Theatre
Hei, esti nebun !
Despre ce vorbesti ? Ati fost in Vietnam.
Asta a fost acum mai mult de 40 de ani, pentru Dumnezeu.
Tăceti ! Ridicati-vă si săriti. Este o promovare grozavă !
Băieti, pregătiti-vă. Tinta este chiar acolo.
Hei, să sărim !
- Să sar acum ? - Acum !
Dumnezeule, m-am simtit foarte bine.
- L-ai aruncat din avion ? - Tu de ce râzi ?
Am uitat să-ti spun că primul care ajunge jos primeste ceva.
- Rahat ! - Să nu uiti să tragi de manetă !
Imaginea asta este grozavă.
Ben Gay
Magic !
Sharp si McDonnen au făcut spectacol când cei doi boxeri de peste 60 de ani...
Dumnezeule, sunt nebuni.
In această dupăamiază...
Nebuni !
Cu toate că aterizarea nu a decurs asa cum plănuiau...
Salutare !
Cei doi au scăpat doar cu câteva vânătăi.
Bine.
Un regim nou. Incepând de astăzi o să-ti inmoi mâinile in chestia asta.
Inmoaie-le in asta.
- Ce este ? - Este urină de cal.
Nu o să-mi pun mâinile in urină de cal.
Imi spui că esti mai bun decât Jack Dempsey ?
Pentru că in fiecare zi, Jack Dempsey isi inmuia mâinile in urină de cal.
Si nimeni nu avea o lovitură mai puternică decât Jack Dempsey.
Ai incălzit-o sau este proaspătă ?
- Ce ? - Este otet.
- Stiam asta. - Glumesc. Este urină de cal.
Este otet.
Glumesc. Este otet.
- Glumesc. - Haide !
Fă un dus si spală-ti mâinile cu mare grijă. Incă poti să mirosi urina de cal.
Nu o pune... Nu o pune acolo inăuntru. Pune-o in camera mea.
- De ce ? - Scoate-o din cutie.
- Dacă nu te deranjează. - Ce ai acolo inăuntru ?
- Un diamant ? - Nu iti face griji.
- Rezerva ta de reviste porno ? - Nu este amuzant.
Este de la Sally.
Pentru Dumnezeu, sun-o !
Despre ce vorbesti ?
Uite, trebuie să depăsesti chestia cu Sally.
Dacă nu o să ai capul limpede, o să distrugi din nou meciul.
- Cum adică "din nou" ? - Pentru Dumnezeu.
Dacă un tip ar face sex cu prietena mea mi-ar trece.
Tie de ce nu-ti trece ?
Isi dorea meciul ăla de box mai mult decât orice.
Am vrut să ii iau singurul lucru la care tinea cel mai mult,
pentru că asta mi-a luat el mie.
Ei bine, cu sigurantă ai un mod ciudat de a arăta asta.
Esti prietenul meu, Light, dar ai mare grijă ce vorbesti,
pentru că nu stii nimic despre asta.
Iartă-mă, dar vorbesti in continuu despre cât de mult insemna ea pentru tine.
Eu imi amintesc doar că veneai foarte dimineată la sala de sport
si că erai ultimul care plecai noaptea.
Nu aveai timp pentru nimeni si pentru nimic.
Intotdeauna dai vina pe ea că a distrus relatia.
Când poate, adevărata problemă erai tu.
- Hei, te-ai distrat ? - Da.
- Stiu că glumesti. - Hei, Sally.
- A trecut mult timp. - Mamă, uite, doar...
- Il antrenezi pe tipul ăsta ? - Ascultă, a fost ideea mea, nu te enerva.
- Vorbesc serios in legătură cu asta. - Inteleg că vorbesti serios.
- B.J., vorbesc serios. - Mamă...
Care este rostul să-mi spui de el dacă nu voiai să interactionez cu el ?
Să interactionezi cu el este una si să lucrezi cu el este alta.
- De ce ? - Nu se poate avea incredere in tine.
Mă antrenează, doar atât face.
- Nu-mi pasă ! - Nu mai tipa !
Cred că toată lumea este nervoasă pentru că nu a mâncat.
Eu spun să facem in felul ăsta: burger, burger...
- Salată. - Si un pahar de vin alb.
E bine, nu-i asa ?
- Sună bine. - Iti sună bine ?
Stii, ar fi de ajutor dacă ne-ai spune de ce il urăsti atât de mult pe tipul ăsta.
Da, nu pare atât de rău.
- Stii, am vrut să mă căsătoresc cu ea. - Da ?
- Nu a vrut să se căsătorească cu mine. - Ba am vrut să mă căsătoresc cu tine.
De asemenea, te-ai oferit să te culci cu sora mea. Cred că in aceeasi noapte.
Tot pot să aud !
- Nu... - Si te-ai culcat cu Carol, prietena mea.
Dacă iti amintesti.
Probabil erai foarte obosit dacă te-ai culcat cu toate persoanele astea.
- Uneori oamenii fac greseli. - Stii ceva ?
Am niste fise. Ce zici să te duci să joci un joc video ?
Ar fi amuzant.
Haide, e cea mai bună conversatie la masă pe care am avut-o !
Trey, du-te, bine ?
- Ce s-a intâmplat ? - Am fost o idioată, asta s-a intâmplat.
Nu ai fost o idioată, erai tânără si confuză.
Confuză ? Da...
Credeai că il placi, apoi ai realizat că mă iubesti pe mine. Situatia a evoluat.
Iar eu nu am vrut să am o relatie stabilă.
Voiam să fac ceea ce este corect, voiam să mă căsătoresc cu tine.
Nu am vrut eu să mă căsătoresc cu tine. Nu te-am iubit. Pe el l-am iubit.
- Atunci de ce te-ai culcat cu mine ? - Am fost o proastă.
Ei bine, nu mă invinui pe mine pentru asta.
Era odată o fată care s-a culcat cu mine si care credea că sunt Mike Ruppert.
Dar aveam fruntea diferită.
- Esti incredibil. - De ce nu l-ai ales pe George Foreman ?
Am fi putut să avem foarte multi bani acum.
Am fost cu trei bărbati in 30 de ani.
- Mamă... - Pe doi i-am iubit.
Pe tatăl tău. Si nu pe el.
- Si pe Razor. - Mamă...
Ce prostie. Ce este asta ?
Cum adică prostie ? Se numeste promovare, Kid.
- Hei. - Da, Razor ?
Stiu că avem un contract, dar nu mai suport să stau lângă clovnul ăsta.
Ce este cu tine ? Te-ai trezit cu fata la cearceaf in dimineata asta ?
Hei, Webster, arată putin respect !
Aleg să cred că mi-ai spus Webster datorită vocabularului meu extins
si nu din cauza inăltimii si a rasei mele.
Nu, ti-am spus asa pentru că esti scund si negru.
Asta este amuzant. Este foarte amuzant.
Cum era Iisus ? Sunt curios, era grozav ?
Vă asteaptă.
Când o să vă strige numele să vă indreptati spre octogon.
Octogon ?
Oricum, ce sport stupid este asta ?
Boxul este la fel de prost.
Se luptă intr-un pătrat si ii spun ring.
Care este problema, băieti ?
- Ai dreptate. - Multumesc.
Dacă imi mai spui asa iti promit că o să iti sparg capul.
Vă rog să aplaudati legendele
Billy "The Kid" McDonnen si Henry "Razor" Sharp !
Mă bucur să vă văd. Vă multumesc pentru că v-ati făcut timp.
Băieti, vă multumesc foarte mult.
Bine ati venit. Vă multumesc că sunteti alături de noi.
Vă multumesc că ne-ati invitat.
Ce părere aveti până acum de această gală ? Adică, fără supărare,
dar pentru mine este următorul nivel peste box, nu-i asa ?
Nu... nu inteleg.
- Da, nici eu. - Ce faceti ?
Adică, dacă voiam să văd doi bărbati apucându-se de boase,
mă duceam la toaleta restaurantului lui Kid.
Din cauza asta il dăm afară tot timpul.
Se numeste "KO" pe strada Charles la numărul 337. Toată lumea este invitată.
Haide, Kid !
Hei, ascultă, trebuie să vorbesti mai putin, pentru că mă innebunesti.
Imi pare rău. Crezi că-mi pasă ? Nu !
Omule, o să fii enervant când o să ajungi la pubertate.
Ce nu vă place la MMA ?
Este in regulă. Noi avem un nume pentru cei care lovesc când se flatulează.
Fetite.
Stiti ceva, prieteni ? Cred că publicul nostru
se simte jignit de faptul că nu credeti că asta este o formă de artă a luptelor.
Uită-te la asta ! Uită-te la asta !
Hei, ce... Ce ?
Poti să spui ce vrei.
Asta este grozav. Asta este grozav.
Poti să-mi pupi fundul meu negru !
In regulă.
Kid, compară MMA cu boxul.
Ei bine, pentru mine este mai mult un wrestling profesionist.
- Da. - Serios ?
- Chael Sonnen ! - Hei, bunicule !
Asta numesc ei maniere ? Veniti aici in sala noastră,
in fata fanilor nostri,
si ne comparati cu wrestlingul ?
Ai spus wrestling ?
Stai acolo, transpirat in tricoul tău arătând prosteste,
in timp ce discut cu colegul tău de la geriatrie.
Hei, hei, hei...
- Bine. - Uită-te la tipul ăsta.
- Da. - Cine esti ? Nici măcar nu-ti stiu numele.
Vorbeste cu el.
Eu sunt tipul care te roagă să iti arunci bratul firav in directia mea,
ca să te pot pune in fund,
ca să le poti spune acestor fani că ai alunecat.
Hei. Haide. Stii ceva ? Da, esti invitatul meu. Loveste primul.
- Te provoc. - Loveste-l, ce mai astepti ?
Doboară-l.
De ce intrerupi ? Brusc ai prins curaj ?
- Vrei să mă lovesti ? - Nu, nu vreau să te lovesc.
Vreau ca tu să-l lovesti pe el.
- Haide. - Loveste-l.
- Loveste-l, vrea asta. - Haide, fă-o.
Taci, bătrâne !
Rahat !
Cred că asta spune totul.
A fost o lovitură norocoasă.
Alo ?
- De ce nu ai spus nimic ? - Sună ocupat.
Cu apelul in asteptare nu mai sună ocupat.
- Probabil ea este. - De unde stie ?
Identificarea apelantului !
Ar fi mai usor dacă as spune că are puteri magice ?
- Nu, nu face asta. - Asteaptă, Sally.
- Sally, ce mai faci ? - Bună.
Bună. Hei.
Hei... Ai sunat si ai inchis, exact ca in vremurile bune.
Stii, tocmai te-am văzut la televizor.
Doborând un tip.
Adică, ai o lovitură de pumn grozavă !
- Da, am avut noroc. - Nu, serios.
Apreciez, multumesc. Ascultă, m-am gândit la ce ai spus.
- Să ne intâlnim. - Da.
- Da. Stii, să mai vorbim. - Sigur. Mi-ar plăcea.
- Când ? - Ei bine... "Wow".
- Ce "Wow" ? - Nu stiu. Poate mâine ?
- Mâine ar fi bine. - Bine.
Ne vedem acolo, bine ?
Ce se petrece ? Ce este cu multimea asta ?
Se pare că toată lumea vrea să cumpere o masină de la tine.
Asta este o schimbare bună.
Salut, ce se petrece, frate ?
Nimic, sunt in birou acum. Hei, hai, cum stăm cu vânzările ?
Asta este bine. Nu, asta este foarte bine, Lou.
- Ce ? Glumesti ? - Hei, taci !
Asteaptă, asteaptă. Nu-mi spune mie să tac. Tu să taci !
Tocmai am aflat că o să fiu bogat. Stiti ce o să fac ?
O să cumpăr locul ăsta si o să-l transform intr-un club pentru domni.
Nu o să vă angajez. O să-i angajez pe toti ceilalti, cu exceptia voastră.
- Hei, hei ! - Hei...
Hei, uite cine este aici. Uite cine este aici.
L-ai văzut pe tipul ăsta aseară la televizor ?
Nu este asa că a fost uimitor ?
Ai tăbăcit funduri. Aseară a fost că pe vremuri si ai arătat bine.
- Kid, stii la ce mă gândeam ? - Da ?
M-am gândit că poate ar trebui să te antrenez eu astăzi.
- Da ? - Da.
Da. Urmează-mă.
Hei, Johnny, treci in ring. Vreau să te antrenezi cu Kid.
Ai făcut o treabă bună, Kid. Ai fost grozav aseară.
Sigur.
Hei, grozav ! Arăti bine. Arăti grozav acolo.
Credeam că tu il antrenezi, tată.
Da, amice, si eu credeam la fel.
Da... Frank... Asta este grozav, Frankie.
Să fiu cu tine in ring si cu echipa ta, dar am deja un antrenor.
- Puteti să nu mai filmati ? - Nu...
Nu mai filmati !
Care este problema ta, Kid ?
Credeam că să-mi multumesti că mă ofer să lucrez cu tine.
- Da. - Incerc să-ti fac un serviciu.
Si iti sunt recunoscător.
A fost grozav să cobori din vârful muntelui tău ca să-mi faci acest serviciu.
Dar nu am nevoie de un serviciu, am nevoie de un antrenor.
Mi l-ai dat pe tipul ăsta care este atât de prost
incât nici măcar nu stie că acum vorbesc despre el.
- Vezi ? - Asta este.
Singurul motiv pentru care-ti pasă e pentru că in sfârsit am stârnit ceva interes.
- Să fim sinceri, Frank ! - Serios ?
- Da. - Serios ?
- Da. - In regulă.
Tu esti târfa mediei !
- Mama ta este o târfă. - Ce ?!
Mama ta este o târfă.
Si mi-am numit fiul după cel mai bun număr al ei, nu-i asa B.J. ? ~BJ=blow job~
- Trey, rămâi aici. - Mi-ai numit mama târfă ?
Mi-ai numit mama târfă ?
Mi-ai numit mama...
Ei bine, asta a fost. Porneste masina.
- Haide, amice, să mergem. - Să mergem, da.
Să mergem, tată.
- Tată ? - Da ?
Initialele numelui tău vin de la "been in jail" ?
Vezi ce ai stârnit ?
- Eu... - Tu ai stârnit asta.
Ei bine, stii, Trey, o să răspund eu la asta.
"B" si "J" vin de la "Butterscotch jellybeans".
Serios ?
Multora le plac bomboanele "Butterscotch jellybeans".
Dar stii care este problema ?
Uneori, femeilor nu le place să le dea bărbatilor "Butterscotch jellybeans".
Imi plac mult bomboanele "Butterscotch jellybeans". As vrea 100 pe zi.
Ei bine, ai un apetit mare.
Dumnezeule...
Hei, stii... Ce ai făcut acolo...
Modul in care ai luat atitudine...
A fost... Apreciez asta. Vreau să stii asta.
Nu mai aveam nevoie de cretinul ăla.
La naiba, o să intârzii la antrenamentul de fotbal.
- Hei, Trey, ti-ai luat lucrurile, da ? - Da.
Bine, o să te las la bunica in drum spre casa lui Kid.
- Vreau să rămân cu Kid. - Vrei să rămâi cu Kid ?
- Da ? Ei bine, nu poti. - Nu, nu, stii ce ?
Poate poate rămâne peste noapte, ce părere ai ?
- Da ! - Ti-ar plăcea asta ?
Bunica o să-mi scoată ochii. Nu o să faceti asta.
- Asa că nu incepeti. - Haide, haide !
- Nu vreau să incepeti. Ai treabă, nu ? - Haide, haide ! Te rog !
Esti tată, haide. Poti să spui "da".
Bine, bine, bine ! O să-ti spun cum facem.
Poti să rămâi dacă facem ca asta să fie un "secret al bărbatilor".
Mie imi convine. Stii, Trey, "secretele bărbatilor" sunt foarte importante.
Prietenii trebuie să aibă grijă de tine.
Dacă ai fi intr-un cinematograf si ai incepe să plângi nu ai vrea ca lumea să stie asta.
Ei nu vor spune nimănui pentru că sunt prietenii tăi si ai incredere in ei.
Or să te ajute când ai probleme.
Ca atunci când or să vadă că ai o mică problemă cu jocurile de noroc,
sau probleme cu băutura...
- Nu cred că intelege. - Nu, este un copil foarte inteligent.
Stii, este uimitor. Ai 8 ani, iar eu credeam că ai 9, 10 sau chiar 11 ani.
- Am aproape nouă ani. - Aproape nouă ani ?
Tată, de ziua mea pot să primesc "Butterscotch jellybeans" ?
- Nu stiu, amice. - Nu stiu...
Mai ai câtiva ani de asteptat...
- Până să primesti asta. - Te rog ?
Asadar, ai pe cineva in viata ta in prezent ?
Au fost câteva femei in decursul anilor.
Au rămas o perioadă, apoi a fost precum in emisiunile lui Oprah.
Despre relatii.
Mi-au spus: "Cum de nu vorbesti mai mult despre sentimentele tale ?"
Am spus: "Ei bine, femeile vorbesc mai mult decât bărbatii".
Apoi au spus: "Ce ?" si au plecat.
Ascultă ce spui... "Femeile vorbesc mai mult decât bărbatii".
Da, am citit un articol in revista "Time"
care avea titlul "Femeile vorbesc mai mult decât bărbatii".
- Este adevărat. - Da, stiu că a fost acum mult timp, dar...
Ce s-a intâmplat ? Serios.
Erai totul in viata mea.
Atunci te-a invins Kid... am stiut că erai diferit.
Am fost pierdută si totul a inceput să se destrame.
Listen... ăsta este un subiect vechi.
Am trecut peste asta, si nu vreau să devin emotional in legătură cu asta.
Sper că ai trecut si tu peste asta. Vreau doar să discutăm despre asta cu calm.
Dar de ce el ?!
Adică, serios, dintre toti oamenii din lume...
Nu pot să inteleg... m-am gândit in continuu...
Am visat să-l ucid pe tipul ăsta.
De ce el ?
Este cel mai rău gen din lume.
- De ce ? - Bine. Bine.
Iti amintesti când ai fost in Catskill să te antrenezi ?
Ai vrut să fii singur, nu ai vrut să mă suni inapoi,
sase luni s-au transformat intr-un an.
Acum stiu asta, dar atunci eram concentrat să câstig titlul.
Stiu asta.
Stiu asta, dar eram foarte indrăgostită de tine
si chiar am zburat cu avionul să iti fac o surpriză.
- Si te-am văzut cu femeia aia. - Nici măcar n-o cunosteam.
Nu s-a intâmplat nimic.
Nu stiam cine este. Pur si simplu a apărut acolo.
De unde să stiu eu ? Am vrut doar să te rănesc
la fel de mult cum credeam că mă rănisesi pe mine.
Si asa...
Kid.
Kid...
Kid.
In regulă.
Inteleg.
Cred că i-am deprimat groaznic pe porumbeii ăstia.
Să nu spunem asta...
Este prima dată când te duc singur. Esti emotionat ?
Pentru tine, poate.
Dacă ii spun tatălui meu felul in care vorbesti, nu o să fie fericit.
Ar trebui să ne dea câte una. Dar stii ceva ?
O să fie micul nostru secret. Si o să conduc incet.
Bine ?
Ce vrei să facem in seara asta ? Vrei să mergem să vedem un film ?
Doar dacă poate fi vizionat de copii.
Esti mai bătrân decât anii tăi.
Si tu la fel.
Da, Dante.
Suntem foarte cunoscuti in Pittsburgh, Kid !
Ce vrei să spui ?
Ce vreau să spun ? Vreau să spun că am vândut foarte multe bilete.
Inseamnă că avem nevoie de o sală mai mare.
O sală mai mare.
De unde o să facem rost de o sală mai mare ?
Cum adică cum ? Am făcut deja asta.
Am găsit o sală mai mare. Vorbesc despre o sală cu 18.000 de locuri.
- Glumesti. - Nu, nu glumesc, bătrân prost.
Si Pay-per-view HBO. Iti spun asta.
Să-ti spun ceva, Kid.
Dacă oamenii vor cumpăra chestia asta, realizezi că asta ne va face bogati ?
Vorbesc despre alti bani, omule.
Vorbesc despre genul de bani ca in cazul inregistrării cu sex a lui Kim Kardashian !
- Nu glumi cu mine, omule. - Asta este real, omule !
- O să câstigăm bani ! - Da, bine.
- Bine. - In regulă, am vrut să iti spun.
- Bine. - La revedere, omule.
Multumesc.
Da ! Reusesc asta !
Mi-am lăsat cheile in casă. La naiba !
De când am căzut de acord că nu am mai vorbit niciodată atât de mult...
Si chiar tu mi-ai spus...
că imi este dificil să comunic, iti amintesti ?
Da.
Nu trebuia să o spui in felul ăsta.
Ei bine, ai avut dreptate.
Si am lucrat la asta.
Am inceput să fac diferite lucruri din fiare vechi.
Am găsit fierul ăsta in curte si am creat asta pentru tine.
Este drăgut !
- Este... este... - Cred că este un soarece.
Nu, seamănă mai mult cu un câine.
Da... este un câine. Când ai inceput să faci astea ?
Nu stiu, acum mult timp.
Ceea ce oamenii văd doar fiare vechi...
eu văd ceva diferit.
Este minunat.
- Multumesc. - Imi place !
Scuzati-mă, dle Sharp, vă caută la telefon dl Dante Slate.
Spune-i te rog că sunt ocupat.
Mă tem că a insistat că este "Al naibii de important"
si că " Rahatul a devenit real".
Poate ar trebui să răspunzi pentru că este "al naibii de important".
"Rahatul a devenit real".
Bine.
- Imi scapă ceva aici ? - Ce ?
Tocmai ti-a spus Dante că o să boxati la Consol Center.
- Da. - Si nu pari bucuros sau emotionat.
Nu, ascultă...
Sunt emotionat, doar că nu conduc mult noaptea si mă concentrez, stii ?
Asta va fi ceva urias...
Sally !
Esti in regulă ? Esti tăiată.
Nu l-am văzut pe tipul ăla. A apărut de nicăieri.
Jur, nu l-am văzut. Iisuse !
Sunteti in regulă ?
Aveti nevoie de o ambulantă ?
Pay-per-view, pay-per-view ! Pay-per-view !
Ii place, poti să crezi asta ?
Nu imi vine să cred că ai adus un băiat in bar.
- Credeam că mergem la film. - O să mergem.
Doar ca o să sărbătorim putin, bine ?
Ai grijă de el, Joey. Bine ?
Am nimerit !
A nimerit !
Ce zici să plecăm de aici ?
Nu pot, trebuie să am grijă de Trey.
Este in regulă, se distrează.
Uită-te, are parte de distractia vietii.
Haide...
O să terminăm rapid.
Ce crezi, o să rămână cicatrice ?
Este chiar unde incepe părul, asa că mă indoiesc că o să se observe.
Dacă nu chelesc.
Ceea ce, desigur, nu se va intâmpla.
Iti promit că nu o să se intâmple asta.
Dar dacă o să chelesti,
o să fii o tipă cheală sexi cu o mică cicatrice acolo.
Mi-ar plăcea să ies cu tine.
- Să aveti o seară plăcută. - Multumesc.
- Uitati-vă la voi doi.
- Cine s-ar fi gândit la asta. - Lightning, bună !
- Mă bucur să te văd, Sally. - Bună.
Este ciudat cum functionează viata, nu ?
Imi aduc aminte de o târfă cu care mă intâlneam.
Nu imi cerea niciodată bani, nici chiar pentru cele mai indrăznete solicitări.
Sper că o să mă intâlnesc din nou cu ea cândva.
Făcea niste chestii cu mingea de ping-pong...
Hei !
Spun doar ca văzându-vă impreună imi dă sperantă.
- Asta este drăgut. - Nu, nu este.
Cred...
- Arăti bine. Cum te simti ? - Sunt bine.
- Sunt bine, nu a fost ceva grav. - Bine.
Ascultă, pot să vorbesc o clipă cu tine ?
Despre ce vrei să vorbesti ?
- Alege ! - Haide, nici nu eram atent.
Când voiai să-mi spui că nu vezi cu un ochi ?
De unde stii ?
Mi-am dat seama când te-a pălmuit golanul ăla la gala UFC.
Un copil de doi ani ar fi trebuit să vadă lovitura. Când aveai de gând să-mi spui ?
Ce s-a intâmplat ?
A explodat un creuzet la santier acum câtiva ani.
Mi-a atins retina. Am crezut că o să se vindece.
Am crezut că pot trece peste asta.
Să treci peste ! Nu numai că i-ai pus lui Sally viata in pericol,
dar dacă află că te poate lovi in partea dreaptă, te poate omori.
Văd cu ochiul stâng. Trebuie să fac asta, Light.
Uite, stiu că faci asta pentru mine si apreciez, crede-mă.
Dar este prea periculos.
Renuntă la luptă.
M-am plictisit. L-ai văzut pe Kid ?
Nu. Du-te si caută-l in biroul lui.
- Este drăgut. - Tu esti drăgută.
Semeni foarte bine cu Angelina Jolie.
Kid ? Esti aici inăuntru ?
Kid ?
- Dumnezeule ! - Trey ! Ce naiba faci ?!
- M-ai speriat ! - Opreste masina !
- De ce ti-ai scos cămasa ? - Opreste masina !
Intoarce si opreste masina.
Nu ajung la frână, bunicule !
Nu-mi spune "bunicule" ! Dă-te la o parte !
- Apasă frâna ! Apasă frâna ! - Nu ajung !
Apleacă-te si apasă frâna !
Apasă frâna !
- Te rog, să nu ii spui tatei. - Nu, niciodată.
Ăsta este secretul nostru de bărbati.
Niciodată. Nu spunem la nimeni.
- Dumnezeule. - Lightning are dreptate.
De ce are dreptate ? De ce are el dreptate, iar eu gresesc ?
Nu poti să lupti meciul ăsta.
Sunt in cea mai bună formă din ultimii 20 de ani.
Nu poti să risti. De ce ?
Ce ti-ai dorit cel mai mult in acesti ultimi 20 de ani ?
Lupta asta, sau altceva ?
Scuzati-mă.
Trey ? Trey !
- Tată ! - M-am intors o clipă... si asta a fost.
Te-ai intors in bar ? Ce mi-ai spus ? Ce ai spus ? Ai zis "cină, poate si un film".
Apoi mi-ai dus fiul intr-un bar. Asta ai făcut.
Tată, nu este vina lui !
- E vina femeilor dezbrăcate. - Ce ?
O singură noapte te-am rugat să te comporti...
- Ca un tată si nu ai putut să te abtii. - B.J...
Haide, B.J., nu a fost nimeni rănit, toată lumea este in regulă !
Haide...
Toată lumea este in regulă ? Cine este in regulă ? Eu nu sunt in regulă.
Kid, el este fiul meu. Inseamnă totul pentru mine.
Cred că ăsta este un concept pe care nu o să-l intelegi niciodată.
- Haide... - Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
Vreau să stai departe de noi, bine ?
Stai departe de mine si stai departe de fiul meu. Asta este.
Hei, uită-te la tine...
Esti incă in viată, in ciuda sanselor mici.
O glumă bună. Mă face să-mi fie mai usor să-ti spun ce am de spus.
- El se retrage. - Se retrage ? Cum adică se retrage ?
Lupta s-a anulat. Ne mai vedem.
Ne mai vedem ? Asteaptă ! Hei ! Nu s-a anulat nimic.
Intoarce-te aici, nemernic cu fată ridată. Am un contract.
Razor o să lupte.
Nu o să lupte.
Asa că poti lua o parte din bani să-ti faci rost de un alt tip.
Razor nu o să lupte.
Stii ceva ? La naiba cu tine si la naiba cu tatăl meu.
Crezi că esti singurul care a pierdut ?
Tot ce mi-a lăsat tatăl meu a fost o reputatie proastă.
Ăsta este motivul pentru care am nevoie ca lupta asta să aibă loc !
Am un băietel la o scoală privată.
Asta inseamnă că are prieteni albi.
Asta inseamnă că face lucrurile albilor.
Zilele trecute mi-a cerut să organizăm un bar mitzvah.
Ai idee cât costă o chestie din asta ? Este foarte scump !
Iti inteleg durerea, imi pare foarte rău că tatăl tău a fost un nemernic,
dar Razor nu o să lupte.
Lasă-mă să-ti spun ceva. O să-ti spun eu... Vorbesc cu tine !
Nici măcar nu vrei să asculti ce am de spus !
Dacă vă retrageti, o să mă faceti să arăt...
Rahat !
Trebuie să inapoiez masina !
Dante ?
Ar fi mai bine să fie vesti bune, pentru că nu mai pot face fată la alte vesti proaste.
- Sally Rose, unde esti ? - Hei.
- Am o idee grozavă.
Bine, să auzim.
Ce zici de asta ?
- Să plecăm din oras ? - Da ?
- Să plecăm de aici. - Trebuie să imi caut o slujbă.
Iti amintesti cum ne plăcea intotdeauna Andorandex si nu am mers niciodată ?
- Da. - De milioane de ori, nu-i asa ?
Asa a fost să fie.
Si nu am putut să mergem.
- Nu-i asa ? - Da.
Vrei să mergem...
Iisuse !
O să abandonezi din nou ?
Din nou o să abandonezi ?
- Pleacă de aici, Kid. - Nu. Nici vorbă. Nu cred.
Nu, nu, nu ! Nu plec de aici până când nu spui că o să te lupti cu mine !
Ce faci aici, cretinule ?
- Uite... Nu pot să cred asta ! - Pleacă de aici, Kid.
Din cauza ei abandonezi meciul ?
- Din cauza ei ?! - Henry !
Ea te-a pus să renunti ?
M-ai făcut să astept 30 de ani să dovedesc că te pot invinge.
Si asta o să fac, o să te inving.
Treci peste asta !
- Vrei să trec peste asta ? Să trec peste ? - Treci peste asta !
Acum că o ai pe ea, vrei să uit de asta ?
Eu ce am ? Nimic ! Nimic !
Cum te poti suporta stiind că suntem la egalitate ?
Din cauza asta nu vrei să facem meciul decisiv, nu m-ai invins niciodată.
Am fost acolo, te-a bătut măr !
Nu m-a bătut măr. Stia că nu sunt pregătit pentru meciul ăla. Nu a făcut nimic !
Am pierdut meciul ăla pentru că nu eram pregătit fizic.
In primul meci l-am bătut măr pentru că eram pregătit fizic.
- Esti patetic ! - Sunt patetic ? Spune-i ! Spune-i !
- Spune-i ! - Nu era pregătit.
Vezi ? Asadar ti-a fost frică de un al treilea meci.
Poate putin, dar o să te las inconstient acum !
Haide, să facem asta acum !
Uită-te la noi ! Despre ce vorbesti ?
- Uită-te la noi ! - Da, uită-te la noi !
Nu suntem morti !
Toată lumea râde de noi.
- Intreaga lume râde de noi. - Exact !
Dar nu suntem morti ! Nu suntem morti !
De fapt, toată chestia asta mă face să mă simt mai in viată ca niciodată.
Dar tu ? Nu iti face griji că ea stă in drum.
- Nu o implica pe ea in asta ! - Sau ce ?
- Nu o să te mai lupti cu mine ? - Nu o implica in asta.
- Asta este intre noi doi. - Nu o să te mai lupti cu mine ? Da.
Este intre noi doi, exact !
- Suntem impreună. - Ce faci ?!
Dă-i "boasele" ~curajul~ inapoi ! Lasă-l să se lupte cu mine !
Haide ! Lasă-l să-si recâstige bărbătia.
Te rog. Te implor, te implor !
Asta este ultima noastră sansă. Să terminăm cu asta odată pentru totdeauna !
Haide, haide !
Haide !
Nu o să se intâmple.
Ce faci ?!
Am terminat cu asta. Haide.
Hei !
Să nu faci mizerie. Eu trebuie să curăt.
Walter ! Ce faci aici ? Acum lucrezi aici ? Nu am stiut asta.
Da, omule. Stii, asta a fost dintotdeauna pasiunea vietii mele.
- Să servesc la mese. - O slujbă e o slujbă, nu-i asa ?
- Hei, nu mă plâng. - Sigur.
Sunt bucuros să am o slujbă.
M-ar fi ucis dacă nu as fi pariat pe tine, omule.
Nu mă pricep la pariuri... Stii, lucrurile se intâmplă...
Niciodată nu poti să fii sigur.
Hei, eu si cu mai multi de la fabrică am pariat pe tine.
Este frumos din partea ta.
Nu lăsa ca slujba asta să te păcălească. Ne-ar prinde bine să câstigi.
Fac cinste cu burgerul ăla.
- Ai grijă de tine, omule - Sigur.
Ziua Meciului Urii, 15 decembrie
S-au intors cei mai grozavi boxeri ai orasului Pittsburgh.
Suntem mândri de voi !
Mă ocup eu. Hei, Trey, să mergem !
Micul dejun este pe masă. Hei, nu vreau să te astept. Ai cinci minute !
Bine, tată.
- Hei. - Hei.
- Tu esti B.J. - Asa este.
Mama mi-a povestit multe despre tine.
- Stii, recent. - Semeni cu ea.
- Serios ? - Nu, nu vorbeam serios.
Frumos. Intră in casă.
Hei, mamă, a venit Razor. Pot să te servesc cu ceva ?
- Un suc, ceva de genul ăsta ? - Nu, sunt in regulă.
Ascultă, te rog să nu-i spui mamei că am spus asta.
Dacă ar sti, probabil că m-ar injunghia cu o furculită...
Dar cred că se bucură foarte mult că esti lângă ea.
Stii, te consideră un tip de treabă.
Eu doar... am vrut să stii asta.
- Multumesc, imi place asta. - Bine.
Hei, mamă. Imi pare rău...
Da, o să vă las singuri.
Bine.
- Un copil bun. - E un băiat bun.
O să lupt.
Nu il lăsa să se folosească de mine să te facă să iti fie rusine ca să faci asta.
Nu fac asta. Nu fac asta.
Nu fac asta deloc.
Am făcut foarte multe greseli.
Am făcut foarte multe.
Poate că nu ar fi trebuit să renunt la box acum 30 de ani.
Poate ar fi trebuit să-mi petrec mai mult timp cu tine.
Te-am ignorat foarte mult. Poate as fi putut să te iert.
As fi putut să te ajut să-ti cresti copilul.
Poate că sunt foarte multe lucruri pe care nu le-am făcut.
Nu vreau să mai fac alte greseli. Am terminat cu asta.
I-am permis să imi ia cele două lucruri care contau cel mai mult pentru mine.
Tu si cu boxul. Am renuntat la ele.
Nu am vrut să am televizor. Poti să crezi asta ?
Pentru că imi este teamă că pot privi un meci de box din greseală,
si să fiu jenat, pentru că sunt boxer.
M-am născut să fiu boxer. Am avut talent.
Am avut talent si am renuntat la totul foarte devreme.
Te iubesc.
Intotdeauna te-am iubit si intotdeauna te voi iubi.
Esti "blocată" cu mine.
Dar intotdeauna am regretat că nu l-am bătut pe Kid.
Când era in formă.
Indiferent cât de mult ati munci...
Nu veti fi in cea mai bună formă.
Este cea mai bună formă in care putem fi.
Atunci du-te si tăbăceste-i fundul.
De vreme ce pui astfel problema...
Este un om mort.
Stânga !
Stânga ! Stânga !
Crezi că sunt pregătit ?
Esti pregătit. Esti monstrul cu un singur ochi.
Asta este sectiunea VIP, trebuie să o umplu cu personalităti, ati inteles ?
O vreau pe Kim Kardashian, aduceti-mi un jucător vedetă...
Orice alb care a jucat in vreun film cu box, vreau să fie aici.
Lou, cunosti pe cineva ?
- Mama mea. - Bine, Lou...
Asta este sectiunea VIP, in regulă ?
Femeia nu poate să vadă. O să o pun sus...
- Abia asteaptă să vadă meciul... - Nu o să-mi pierd vremea, Lou.
Fugi, fugi, fugi !
B.J., ai un vizitator.
Sunt ai tăi, dle antrenor.
In regulă, ascultati !
Uite, stiu că ai tot dreptul să mă urăsti, nu te invinuiesc.
Dar am nevoie de tine acum. Am nevoie de tine in coltul meu.
Esti cea mai bună persoană pentru mine.
Stiu că nu am fost lângă tine.
Nu pot să retrag asta, nu pot să indrept asta.
Am adus astea.
Bomboane "Butterscotch jellybeans".
M-am gândit că acum este suficient de mare.
Nu te pricepi prea bine la asta.
Ei bine, stii, incerc.
Am adus si asta.
Le-am strâns de-a lungul anilor.
Ca tu să cunosti intreaga poveste.
Bună ziua din nou tuturor, sunt Jim Lampley.
Si bine ati venit in Pittsburgh, acolo unde o multime frenetică
s-a adunat să urmărească acest unic "Meci al Urii".
Rămâi in stânga lui să il poti vedea, bine ?
Asa o să fac, nu-ti face griji.
Imi fac griji. Uite, te iubesc ca pe un fiu, dar iti spun de pe acum...
Dacă văd că esti bătut, arunc prosopul.
- Să nu faci asta. - O să o fac. Nu iti cer voie, iti spun.
De asemenea, vreau să-ti spun si altceva.
Dacă il bati pe ingâmfatul ăsta, o să ai un televizor nou si mare in sufragerie.
- Nu vreau un televizor. - Nu pentru tine, pentru mine.
Trebuie să-ti spun, e cea mai proastă punere de bandaj pe care am văzut-o.
M-am gândit că poate ai nevoie de ajutor astăzi.
Da, mi-ar prinde bine.
Adu-ti aminte ce te-am invătat. Să nu strici asta.
Stai linistit si linisteste-te. Lasă-mă să fac eu asta.
- Esti un incăpătânat afurisit. - De la cine crezi că am mostenit asta ?
Gata, e timpul spectacolului.
Bine, ai grijă.
Să mergem, nu intineresti !
Bine.
Haideti, băieti.
Bine, bine. Venim imediat.
Asteaptă-ne.
Asa, respiră. Respiră, respiră.
Bine, asta este.
- Esti in regulă ? - Da.
- Crezi că incă mă pricep ? - Cred că incă te pricepi.
- Bine. - Unele lucruri nu le uiti niciodată. Bine ?
Bine.
La treabă.
Cred că orasului Pittsburgh i-au lipsit acesti fani in acesti ani...
Este un public numeros.
Asta ar putea fi bine.
Rahat.
- Nu mergi cu scuterul ? - Glumesti ?
Vezi toată agitatia aia de acolo ? Diseară as putea să fac sex.
Cred că tocmai mi-am vomitat in gură...
Intră Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen are un palmares de 41 victorii si o infrângere.
Scorul impotriva actualului adversar este de 1-1.
The Kid !
Acum intră in arenă "Razor" Sharp.
Publicul din această seară este impărtit in mod egal intre cei doi sportivi.
In cariera sa, Razor are 33 de victorii si doar o singură infrângere.
Si asta doar in fata lui Kid.
Bine ati venit la această gală specială.
Doamnelor si domnilor, să ne pregătim să incepem !
Vă prezentăm boxerul din coltul albastru. In sort verde.
Cântăreste 79 de kilograme.
Din Pittsburgh, Pennsylvania,
sponsorizat de Kid McDonnen Auto "Finantarea vă va uimi"...
- Avem deschis si duminică ! - Haide...
Fostul campion mondial la categoria semigrea,
Billy "The Kid" McDonnen !
Iar in coltul rosu, cu un sort alb cu negru,
cântărind 80 de kilograme.
De asemenea din Pittsburgh, Pennsylvania.
Fostul campion mondial la categoria semigrea,
Henry "Razor" Sharp !
In regulă, veniti in centru. Veniti aici.
In regulă, domnilor, v-am dat instructiuni detaliate la vestiar,
mă astept să-mi ascultati indicatiile tot timpul,
si să vă protejati tot timpul.
Aveti vreo intrebare ?
O miscare curajoasă să vii fără sutien.
Da, da. Am o surpriză pentru tine când o să te duci acasă.
M-am răhătit pe veranda ta.
Nu este momentul potrivit pentru asta.
- Atingeti-vă pumnii. - E vorba de noi doi ? Sau despre ea ?
De noi doi.
Slavă Domnului...
Si incepe lupta.
Ne asteptăm să inceapă să se tatoneze la inceput.
Cu sigurantă sunt inceti, dar nu este o surpriză,
după o pauză de 30 de ani.
Un croseu ratat de către Billy "The Kid".
Nu pregăti lovitura. Nu o pregăti.
Ambii boxeri se odihnesc.
Ce părere ai până acum de meci ?
Nu este frumos deloc.
Haide, haide, haide ! Incepe lupta !
Razor incepe să avanseze...
- Haide ! - McDonnen il invită să lovească.
Haide, Kid, loveste cum am exersat !
Razor se retrage.
Asa !
Uitati-l, celebrul croseu stâng al lui Kid.
In sfârsit a apărut.
Este posibil să-l fi rănit pe Razor.
Razor are o tăietură deasupra ochiului drept.
Razor are o tăietură.
Haide !
- S-a auzit gongul... - Ce ?
Hei !
Kid a lovit după sunetul gongului !
Asta o să-i scadă un punct.
Asta s-ar putea să-l coste runda pe Kid.
- Apă, apă ! - Te descurci bine, fătălăule !
Asta nu ajută.
Este in regulă, am 100 de ani, pot să spun ce vreau.
- Poti să opresti sângerarea ? - O perioadă scurtă.
De ce l-ai lovit după sunetul gongului ?
Nu trebuie să faci asta. Vreau să fii inteligent, bine ?
Linisteste-te.
- O să creadă că te-a terminat. - Oricum, il fac KO.
- Fă-o rapid. - Bine.
Acum incepe runda a doua.
Kid a pierdut prima rundă după greseală comisă.
Haide, Kid !
Iar Razor Sharp nu iroseste timpul să-si consolideze avantajul.
Haide, Kid, miscă-ti capul !
Razor este nemilos, loveste in continuu !
Bine, bine !
Pleacă din colt ! Pleacă din colt !
Razor il loveste in continuu.
Si Kid este la pământ !
Arbitrul il numără pe Kid.
Este al tău ! Termină-l !
Kid a primit multe lovituri, dar asta a făcut parte intotdeauna din jocul său.
Este mai puternic decât pare.
Sunt bine. Sunt in regulă.
- Asa, loveste-l ! Loveste-l ! - Kid are probleme.
- Ce lovitură ! - Si cade la podea.
Da, da ! Asa !
- Doi ! - Probabil se intreabă de ce a făcut asta.
Nu o face la sfârsit, fă-o acum !
- Trebuie să incepi să lovesti... - Cinci !
- Si să iti misti capul ! - Sase !
- M-ai auzit ? - Sapte !
Opt ! Vorbeste cu mine !
Esti in regulă, Kid ?
Trage mâinile.
Luptati !
Pleacă din colt, este o capcană !
Pleacă din colt !
Acum, acum !
- Bravo, Kid ! - La naiba !
Loveste-l, asa !
Opriti !
Aici nu este un meci de box, aici este un război total !
Da ! O treabă grozavă !
Razor, si-a dat seama cum te misti.
- Nu iti face griji. - O să opresc lupta.
Acum boxezi inteligent.
Continuă să-l tii sub presiune ! Nu-l slăbi, bine ?
Să nu-l slăbesti.
- Esti lovit rău la cap ? - Nu-ti face griji.
- O să te urmăresc. - Sunt in regulă.
Este terminat. Nu se apără la loviturile de stânga.
Asa, Kid, continuă.
Opriti-vă ! Opriti-vă !
O să te fac KO.
Esti prost ?
Calmează-l !
Este terminat, nu se mai apără.
Nu, nu, lovesti un tip care vede cu un ochi, asta faci.
Ce vrei să spui ?
- Ai ochiul foarte umflat. - Este in regulă, oricum nu văd cu el.
Cel putin nu mai trebuie să mă mai tai ca să văd.
Nu asculti nimic din ce spun, nu-i asa ?
Nu si de data asta. Si el este lovit. Suferă.
Ochiul drept al lui Sharp este foarte umflat.
Lupta pe jumătate orb.
De fiecare dată când il ataci din partea stângă cu croseul, nu se apără.
- Nu vede lovitura. - E o minciună.
- Nu este o minciună. - De unde stii asta ?
Pentru că mi-a spus mama.
Ce, crezi că a inventat ? Iti spun, asa este.
Nu contează, oricum il bat măr.
De ce faci asta ? Dacă te duci acolo si-l ataci pe partea in care nu vede,
o să spună că nu l-ai invins in cea mai bună formă.
- Nu o să poti trăi cu asta. - La naiba cu asta.
- Nu o să mai poti să dormi noaptea. - La naiba cu asta !
- O să iau ce mi se cuvine de 30 de ani. - Ascultă-mă.
Dacă vrei să faci asta cum trebuie, trebuie să stai in fata lui ca să te poată vedea !
Fă-l KO !
Grăbeste-te, trebuie să urinez !
Boxati !
Ultima rundă. Cel mai bun să invingă !
De câte ori intr-o rivalitate de trei meciuri
cel care va câstiga ultimă rundă este cel mai bun ?
Kid atacă violent.
Ce lovituri !
Sharp este in colt.
Razor este in dificultate.
Razor este la pământ, se pare că meciul este câstigat de Kid !
Vrei să continui ?
Da, poti să fii sigur, naibii.
Hei, nu ai voie să faci asta !
Este in regulă. Haide !
Kid l-a ridicat pe Razor de la podea.
Ce face ? Ce face ?!
Incredibil. In toti anii in care am comentat box nu am văzut niciodată asa ceva !
Eu i-am spus să facă asta !
Din cauza asta a făcut-o ! Eu i-am spus să facă asta !
Acum arbitrul se consultă cu arbitrii judecători.
Iar acum arbitrul o să ii lase se continue meciul.
Cine o să piardă nu o să aibă nicio scuză.
Nu o să aibă nicio scuză.
Isi ating mănusile pentru ultima dată.
Kid incepe cu o stângă puternică.
Stă chiar in fata lui, ca si cum l-ar provoca.
Nu, nu !
Asa !
Kid loveste in continuu !
Haide ! Da !
Razor răspunde in sfârsit.
Au mai rămas 15 secunde.
O lovitură puternică trimisă de Razor !
Kid este la podea !
- Este la podea ! - Da ! Da !
- Kid nu se poate ridica. - Cinci !
Hei, Kid, putin ajutor ?
Da...
Razor il ridică pe Kid de la podea !
Pentru Dumnezeu.
Am ochii in lacrimi.
Rahat ! Plâng.
- Nu aveam nevoie de ajutorul tău. - Sigur.
- Esti in regulă, Kid ? - Nu chiar.
Nu m-am simtit niciodată mai bine.
Hei, ai făcut ce era corect.
Multumesc, fiule.
Ei bine, nu o să-ti mai spun niciodată fătălău.
O să-ti spun prost !
- Sunt foarte mândră de tine ! - Da...
Ti-am spus că o să fiu in regulă.
Doamnelor si domnilor, să ne indreptăm atentia asupra scorurilor arbitrilor.
Arbitrul Alfredo Padilla a punctat 92-91 pentru Sharp.
Arbitrul James Caballo a punctat 90-89 pentru McDonnen.
Arbitrul Marco Rozalio a punctat 91-89...
Câstigător prin decizia arbitrilor...
Henry Razor Sharp !
Imi pare rău că ai pierdut, Kid.
Nu a pierdut nimic.
Trey, poti să-mi spui "bunicule".
Cred că ai făcut o greseală că m-ai ridicat.
Nu, nu, am vrut să fii in cea mai bună formă.
Ei bine, asa am fost.
- Iti multumesc pentru sansă. - Oricând.
- Dar te urăsc in continuare. - Si eu te urăsc.
- Veri să repetăm meciul ? - Cu sigurantă nu !
- Esti sigur ? - Da.
- Pe naiba ! Nu am făcut eu pariurile alea... - Hei, hei !
- Ce ? - Am câstigat !
- Cine ? Ce ? - Am câstigat !
Am câstigat ? Nu te cred !
- Aparat auditiv afurisit ! - Da...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Emisiunea "Dancing with the Stars"
Vezi tu, din cauza asta nu mă uit la televizor. Mă duc acasă la Sally.
Stai jos, urmează marele final.
Acum imi doresc să fi fost complet orb !
- In regulă ! - Ne mai vedem.
- Dansează bine, nu-i asa ? - Da. Da, putin. Putin.
Iti spun eu, o să facă sex in seara asta.
Esti un pervers.
Te gândesti doar la sex.
Am terminat. Dă-mi un prosop să-mi sterg otetul ăsta de pe picioare.
Este puternic !
De ce este atât de puternic ?
O să am nevoie de o baie.
Cred că am nevoie să spăl otetul ăsta.
In regulă, prieteni, ascultati.
Dacă credeti că "Ziua Meciului Urii" a fost ceva mare, asta o să fie urias !
Se discută deja despre un nou meci.
90.000 de oameni. Astea sunt cifrele audientei.
In concluzie, pot să fac să primiti niste bani.
- Ce spuneti ? - Eu sunt de acord.
Asa. Despre asta vorbesc, Mike. Dar tu, Evan ?
- Nu. - Haide, Evander !
Ce dacă tipul a luat o muscătură din urechea ta si a scuipat-o ?
Doar nu i-a plăcut ce gust avea.
Avea un gust de rahat.
Ai auzit ce a spus ? Nu aveai un gust bun.
Hei, Mike, poti să-mi faci un serviciu ? Poti te rog să-i spui că-ti pare rău ?
- Imi pare rău. - Mike, ca si cum ai fi sincer.
- Imi pare rău. - Am simtit asta.
Haide, Evander, ce spui ?
Nu.
Pot să-ti ofer o masină scumpă pentru incă un meci.
- Nu. - Bine, ultima ofertă.
- Iti dau un Bentley. - Nu.
Pot să-ti fac rost de un rol in "Hangover 4".
Ascult.
- Bine... - Nenorocitul naibii !
- Asteaptă... - Acoperă-ti urechile !
Ce ? Nu, nu, nu !
Adaaptarea Bubuloimare